-
1 естественное дополнение к чему-л.
General subject: appanageУниверсальный русско-английский словарь > естественное дополнение к чему-л.
-
2 в дополнение к чему-л
em anexo (em aditamento, em apêndice) a algo, para completar algo -
3 дополнение
с1. (по знач. гл. дополнить) илова (изофа, пурра, мукаммал) кардан(и); дополнение статьй новьши материалами мақоларо бо материалҳои навпурра кардан(и)2. илова, изофа, такмил; дополнение к резолюции илова ба резолюция; дополнение к инструкции илова ба дастуруламал3. грам. пуркунанда; прямое дополнение пуркунандаи бевосита; косвенное дополнение пуркунандаи бавосита <> в дополнение к чему илова ба чизе, бар илова с1. (по знач. гл. дополнить) илова (изофа, пурра, мукаммал) кардан(и); дополнение статьй новьши материалами мақоларо бо материалҳои навпурра кардан(и)2. илова, изофа, такмил; дополнение к резолюции илова ба резолютсия; дополнение к инструкции илова ба дастуруламал3. грам. пуркунанда; прямое дополнение пуркунандаи бевосита; косвенное \дополнение пуркунандаи бавосита <> в \дополнение к чему илова ба чизе, бар илова -
4 дополнение
1. с см. дополнить – дополнять2. сөҫтәмә, ҡушымта3. с грам.тултырыусыв дополнение к чему — -ға/-гә өҫтәп, өҫтәмә итеп
-
5 дополнение
к чему1) додаток (р. -тку), додача (р. -чі), доповнення. [В додаток до цього можу сказати];2) доповнювання, наливання доповна. [Доповнювання пляшок]. В -ние - в додаток, на додаток до чого.* * *1) ( действие) допо́внення, (неоконч.) допо́внювання2) ( присоединённая часть) дода́ток, -тка, дода́ча, допо́вненняв \дополнение к чему — на (у) дода́ток до чо́го
3) грам. дода́ток -
6 дополнение
с( действие) completamento m; (то, что добавлено) suplemento m; ( добавление) aditamento m, acrescentamento m; ( приложение) apêndice m; грм complemento m- дополнение к инструкции -
7 дополнение
дополне́ние1. suplemento, aldono;в \дополнение aldone;2. грам. komplemento;прямо́е \дополнение rekta komplemento;ко́свенное \дополнение malrekta komplemento.* * *с.1) ( действие) acción de completar, aumentación f2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición fдополне́ние к инстру́кции — suplemento a las instrucciones
в дополне́ние к чему́-либо — en adición a (como complemento de) algo, para completar algo
3) грам. complemento mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complemento directo, indirecto
* * *с.1) ( действие) acción de completar, aumentación f2) (то, что добавлено) complemento m, suplemento m, adición fдополне́ние к инстру́кции — suplemento a las instrucciones
в дополне́ние к чему́-либо — en adición a (como complemento de) algo, para completar algo
3) грам. complemento mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complemento directo, indirecto
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) acción de completar, aumentación, añadidura, suplementación, ampliacion, adición, complemento, suplementó2) colloq. coleta3) eng. suplemento4) law. acadidura, adenda, enmienda, enmiendatura, modificación5) econ. anejo, anexo -
8 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
9 дополнение
-
10 дополнение
dilb. Tümleç* * *с1) ek, ilave2) грам. tümleç (-ci)••в дополне́ние к чему-л. — bir şeye ek olarak
-
11 дополнение
с.1) complément m; supplément m ( в книге)дополне́ние к инстру́кции — complément d'instruction
в дополне́ние к чему́-либо — en addition à qch, pour compléter qch
в дополне́ние к моему́ письму́ от... — suite à ma lettre du...
2) грам. complément mпрямо́е, ко́свенное дополне́ние — complément d'objet direct, indirect
* * *n1) gener. complément d'objet, complément déterminatif (к существительному, прилагательному, наречию, вводимое предлогом), adjonction, complément, additif, annexe2) liter. accompagnement, contrepoint3) eng. complémentarité4) rare. supplément5) gram. régime6) math. complémentaire7) law. accessoire8) commer. additif (à un document)9) fin. addition10) geom. supplément (æèôà)11) IT. augmentation, valeur de complément, complémentation -
12 дополнение
с1) прибавление addition, supplementв дополне́ние к чему-л — in addition to sth
2) грам objectпрямо́е/ко́свенное дополне́ние — direct/indirect object
-
13 естественное дополнение
General subject: apanage (к чему-л.), appanage (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > естественное дополнение
-
14 атрибут естественное дополнение
Diplomatic term: apanage (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > атрибут естественное дополнение
-
15 атрибут непременное дополнение
Diplomatic term: apanage (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > атрибут непременное дополнение
-
16 в дополнение
1) General subject: as well as, in addition to ( smth.) (к чему-л.), with nobs on, moreover2) American: aside from3) Engineering: in addition4) Business: further to5) Makarov: over and above, thereto, with knobs on -
17 происходящий в дополнение
General subject: supervenient (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > происходящий в дополнение
-
18 второстепенное дополнение
Универсальный русско-немецкий словарь > второстепенное дополнение
-
19 необязательное дополнение
Универсальный русско-немецкий словарь > необязательное дополнение
-
20 в дополнение
prepos.1) gener. en adición a (como complemento de) algo, para completar algo (к чему-л.)2) Bol. de soborno
См. также в других словарях:
ДОПОЛНЕНИЕ — ДОПОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. см. дополнить. 2. То, чем что н. дополнено, прибавление. Д. к резолюции. В д. (сверх, помимо чего н. другого). Дополнения к одежде (галстуки, пояса, шарфы, сумки, украшения). 3. В грамматике: второстепенный член предложения… … Толковый словарь Ожегова
дополнение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дополнения, чему? дополнению, (вижу) что? дополнение, чем? дополнением, о чём? о дополнении; мн. что? дополнения, (нет) чего? дополнений, чему? дополнениям, (вижу) что? дополнения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
дополнение — Франц. complement. Термин Ж. Дерриды, в котором ощутимо несомненное влияние «принципа дополнительности» Н. Бора. Деррида прямо называет дополнение «другим наименованием различения» (Derrida:1967a. с. 215) и пишет: «Концепция дополнения… совмещает … Постмодернизм. Словарь терминов.
дополнение — я; ср. 1. к Дополнить и Дополниться. 2. То, что дополняет, служит добавлением к чему л. Д. к инструкции. Красивый шарф хорошее д. к пальто. Депутаты внесли дополнения и поправки к резолюции. В д. (дополнительно, сверх чего л.). Дополнения к… … Энциклопедический словарь
Дополнение — I ср. 1. процесс действия по гл. дополнять, дополнить 2. Результат такого действия; то, что дополняет что либо, служит дополнением к чему либо. II ср. Второстепенный член предложения, обозначающий объект в его отношении к действию и выражаемый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дополнение — я; ср. 1) к дополнить и дополниться. 2) То, что дополняет, служит добавлением к чему л. Дополне/ние к инструкции. Красивый шарф хорошее дополне/ние к пальто. Депутаты внесли дополнения и поправки к резолюции. В дополн … Словарь многих выражений
в дополнение к — в дополне/ние к (чему), предлог с дат. В дополнение к сказанному отметим, что … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вагнер Егор Егорович (дополнение к статье) — (умер в 1903 г.). Последние годы жизни состоял профессором органической химии и деканом химического отделения Варшавского политехнического института. В качестве члена комитета он принимал деятельное участие в постройке этого института (1898) и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Золотопромышленность (дополнение к статье) — Еще с 1892 г. был предпринят пересмотр постановлений о золотом промысле, основанных на уставе 1870 г. о частной золотопромышленности (см. соотв. статью), в видах устранения излишней регламентации промысла, а также о тяжести и неравномерности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сталь (морфологическое строение) (дополнение к статье)* — Чистая С. заключает только железо и углерод (в относительно небольшом количестве); состав технического продукта гораздо сложнее. Настоящая статья рассматривает строение углеродистой С. и непосредственно с ней связанного чугуна. Вопрос возник в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
